Hakane, šta si uradio?
Rekao sam ti.
Napao me, samo sam se branio.
Sve ću ti objasniti. -Sačuvaj to za policiju.
Leyla...
Pogledaj me u oči.
Ne lažem ti.
Ovo je moja kompanija, imam pravo znati šta se dešava.
G. Erdem, žao mi je, ne možete ući.
Obavljamo istragu. -Kažite mi...
Krim ekipa je krenula ovamo. -Kažite mi šta se dešava.
Ne mogu vas pustiti unutra. -Leyla. Kaži mi šta se dešava.
G. Erdem.
U pitanju je Hakan. Hakan je ubio Mazhara.
Molim? O čemu pričaš? Kako?
Ne znam.
Ne vjerujem u to. -Mislim...
Ne bih ni ja vjerovala. Ali kad sam ušla, Mazhar je...
a Hakan je stajao ispred njega.
On je to uradio. Nedužan sam, samo sam se branio. Pustite me.
G. Erdem. Pustite me barem da pričam.
Hodaj, ne pravi probleme.
Obrada by: www.exyusubs.com
Zdravo, Leyla. -Zeynep. Moram razgovarati s tobom. Važno je.
Nešto nije u redu? -Radi se o Hakanu. -Šta se desilo?
Zar se niste pomirili?
Policija je uhapsila Hakana zbog ubistva. -Molim? -Ubio je Mazhara.
Ubio je Mazhara? -Bila sam tamo.
Hakan je ponavljao da je nedužan, ali... Zeynep, ti poznaješ Hakana.
Možda znaš nešto.
Kako i zašto bi Hakan to uradio bilo kome?
Želim mu vjerovati, ali ne mogu. Molim te, kaži nešto.
Da, poznajem ga. I vjerujem mu više od tebe.
Ako te on nije mogao uvjeriti, ja tu ne mogu ništa uraditi.
Slušaj, Leyla. Jako malo znaš o Hakanu i uvijek će biti tako.
Kako se to desilo? -Uboden je u karotidnu arteriju.
Iskrvario je nasmrt.
Je li to mogao biti...
...nesretan slučaj?
Kad pogledam ovu sobu, kažem da je to malo vjerovatno.
Kako je Hakan? Izgledao je u redu kad je odlazio.
Nije mu ništa, nepovrijeđen je. -Zaista?
Bodež je ovdje. -To znači da Mazhar nije bio Besmrtni.
Ko je onda? -Sve vrijeme smo se fokusirali na pogrešnu osobu.
Hakan je u zatvoru. Besmrtni je vani, a mi ne znamo ko je.
Ovaj rat je unaprijed izgubljen. Nema potrebe da se mučimo.
Slušaj, trenutno ne možemo ništa uraditi za Hakana.
Ali još uvijek imamo šansu otkriti ko je Besmrtni.
Kako? Nemamo kamen s prstena.
Postoji način.
Međutim, moram prekršiti svoju zakletvu Odanosti.
Šta to znači?
Znači da ću kontaktirati nekog s kim je zabranjeno pričati.
Slušajte, nedužan sam. Mazhar je bio opsjednut sa mnom. Oteo me.
Da, oteo te. I onda? -Onda me zavezao.
Napao me, pa sam se branio.
Misliš da sam glup?
Rekao si da te zavezao i gurnuo na stakleni stol.
Nemaš čak ni ogrebotinu!
Je li to tip koji je ubio Mazhara? -Da, gospodine.
Šta je rekao? -Ponavlja istu priču.
Optužuje Mazhara. -Stavi ga u ćeliju, pa neka tamo razmisli.
Onda ćemo ga opet ispitati. -Da, gospodine.
Ustani. -Griješite. Nisam ništa uradio. Bio je to Mazhar.
Barem mi dozvolite telefonski poziv. -Koga ćeš nazvati? Advokata?
Da, nazvaću advokata. Zar nemam pravo na telefonski poziv?
Nemaš pravo ni na šta. Vodi ga. -Dođi. -Ali, gospodine...
Gospodine... ako dozvoljavate...
voli bih se oprostiti s njim.
Bio mi je stari prijatelj.
Hvala.
Znači, gotovo je, Mazhare?
Bio si drugačiji od svih smrtnika koje znam.
Nikad nisam vidio nekog tako posvećenog i odlučnog...
...kao što si ti bio.
Znao sam da ne mogu kupiti tvoju odanost.
Morao sam ih se riješiti...
da bi mi bio odan zauvijek.
Nisam mogao održati obećanje koje sam ti dao, Mazhare.
Upomoć!
Znam da još boli, Mazhare.
Treba vremena.
Vrijeme će zaliječiti sve tvoje rane.
Osim toga...
život je pun čuda.
Ako budeš radio za mene, dokazaću to.
Nisam mogao uskrsnuti tvoju porodicu.
Jer sam bio onaj koji ih je ubio.
Zahvaljujem ti se na svemu, Mazhare.
DERYA STARA TVORNICA ŠIBICA
Ko je Derya?
Kako nam može pomoći da nađemo Besmrtnog? -Derya je bivša Odana.
Ustvari, ona je Pala Odana. Izbačena je. -Nisam znala za nju.
Kao što znaš, Neşet je trebao čuvati zaštitnika i košulju.
Burhan je dobio bodež, a Ayşe je dobila prsten.
Deryjina dužnost bila je da prikuplja informacije o Besmrtnima.
Imala je najteži zadatak.
Da, ali kao se zanijela u istrazi.
Na kraju je počela pričati o njima s divljenjem.
Dali smo joj drugu dužnost da je držimo dalje od istrage.
Odbila je slijediti zapovijedi.
Nastavila je istraživati i zbog toga je izbačena. -Tačno.
U tom slučaju, ona poznaje Besmrtnog bolje od bilo koga.
Vjerovatno je otkrila još više zadnjih godina. -Da, nadam se.
Da, ali zar je to ne čini još opasnijom? -Slušaj...
Ti je ne poznaješ.
Krenuti na nju je opasno kao i krenuti na Besmrtnog.
Ali ipak ćemo to uraditi. -Ja ću, ti ostaješ ovdje. -Zašto?
Samo to uradi. -Nema šanse. Idem i ja.
Jesi li dobro?
Nisam.
Idem u policiju da vidim Hakana. Izvući ću ga ako budem mogao.
Zaista? -Da.
Šta je? Trebao bih ga pustiti da trune tamo?
Želiš li poći sa mnom?
Leyla?
Zar ne vjeruješ da je Hakan nedužan?
Voljela bih da mogu.
Ali bila sam tamo, vidjela sam. On kaže da je nedužan, ali...
Ako govori istinu, onda...
Trebao mi je sve objasniti, uradila bih sve za njega.
Možda je mislio da ne bi povjerovala.
Ima stvari koje ne znaš, Leyla.
Znaš li koliko mi je godina?
G. Erdem... -Veoma sam star, Leyla.
Čak sam stariji i od tvog prapradjeda.
Leyla, živ sam više od 1.000 godina.
Ovakav... Živim u ovom tijelu među ljudima.
Ljudima? -Ljudima. Mislim smrtnicima.
G. Erdem... -Život se zasniva na kontrastima.
Stvaran sam kao smrt, Leyla.
Bilo nas je sedam.
Sedam Besmrtnih.
Rüya je bila jedna od nas. -Vaša žena?
Ljudi su nas počeli loviti prije 500 godina.
Samo zato što smo bili drugačiji i jer su nas se plašili.
Rüya je bila posljednja žrtva.
G. Erdem, žao mi je. Ne želim vam ukazati nepoštovanje, ali...
Ne vjeruješ mi, zar ne? -Čini se kao da pričate bajku. -Bajku!
Da. Zvuči kao bajka.
Da sam na tvom mjestu, ni ja ne bih vjerovao.
Hakan je mene tražio.
Ali je ubio Mazhara.
Mislio je da je Mazhar Besmrtni.
Imam slabost, a Hakan to zna veoma dobro.
Pa, Leyla...
imam prijedlog za tebe.
Zar ne želiš opet zagrliti svoju majku?
Pustite me odavde!
Barem mi dajte da telefoniram! Važno je!
Hej! -Mali!
Imam glavobolju od tebe. Zaveži! -Ne zezaj se sa mnom.
Nećeš izaći odavde.
Imaj to na umu. Ne možeš izaći.
Shvataš li?
Ima li nešto što trebam... -Ne trebaš ništa znati o Deryji.
Nasamo ću se vidjeti s njom.
Zbog čega? Nisam postala Odana da budem vozač. Idem i ja.
Ovaj susret ima svoju cijenu, a ne želim da je ti platiš.
Neće nas izbaciti zbog traženja informacija o Besmrtnom.
Takva su pravila.
Ovo je moja odluka, bez obzira šta kažeš.
Nećeš se miješati u ovo. To je sve.
Odgovori mi! Je li vam bilo dosta?
U redu, čovječe. Da, dosta je. Da. Pusti nas. -Dobro.
Podmukao si! Htio si me ubosti u leđa? -Pusti me, gade!
Da li bih te trebao ubosti? Da? Trebam li? -Šta se dešava ovdje?
Koji vrag radiš? Pusti ga!
Želim podnijeti tužbu protiv njega. Napao nas je.
Šta? Laže, gospodine. Sakrio je nož. Napali su me. Uzmite ga.
Govori! -Da. On nije ništa uradio. Bila je to naša greška.
Zaveži! Prestani! -Izvedite ga, gospodine. -Skloni se.
Pravi si davež. Izlazi.
Odsad ćeš biti u samici. -Kunem se da su me napali.
S tobom ću razgovarati kasnije. -Mogu li telefonirati? Važno je.
Nađi telefon unutra ako možeš! -Gospodine, zaista je važno.
Šefe. -G. Erdem. -Dobar dan. -Dobrodošli.
Čuo sam šta se desilo. Zaista mi je žao. -Hvala. Zaista užasna vijest.
Pažljivo istražujemo.
Siguran sam da ćemo razjasniti situaciju. -Ne sumnjam. Kako je Hakan?
Još ga ispitujemo, ali nam zadaje nevolje. -Mogu zamisliti.
Ovdje sam da vam pomognem s tim. -Vrlo ljubazno od vas.
Možemo li negdje razgovarati? -Naravno. Ovuda, molim vas.
Slušajte, obojicu ih dobro poznajem.
Siguran sam da vam mogu pomoći da riješite slučaj.
Da, onda razgovarajmo. Ovuda, molim vas.
Tata. Stani.
Idem i ja. -Ne želim više rasprave, u redu?
Naređujem ti kao stariji. Čekaćeš ovdje.
Nije fer da koristiš svoj položaj. -Inače me nećeš poslušati.
Naredbe su iznad svega, Zeynep.
Kemale.
Lijepo te je vidjeti nakon svih ovih godina.
I tebe je lijepo vidjeti, Derya.
Ovdje si da vidiš kako sam nakon što sam protjerana?
Ovdje sam da ti postavim neka pitanja.
Pošto si došao ovamo, mora da si zaista očajan.
Reći ćeš mi ko je Besmrtni.
Nisi li me protjerao zato što sam istraživala Besmrtne?
Protjerao sam te jer si tu istragu vodila samo za sebe.
Divila si im se. A to te učinilo lakom metom.
Bilo je pitanje vremena kad bi ti Besmrtni pristupio.
Da me nisi protjerao...
...on mi ne bi pristupio.
Kaži mi... ko je Besmrtni?
Odmah.
Ne znam ko je on.
Nikad mu nisam vidjela lice.
Čak i da znam, svakako ti ne bih rekla.
Zeynep?
Ko je ona? Tvoj mladi regrut?
Ja sam njegova kćerka.
I kćerku si odgojio kao Odanu?
Sjajan si u uništavanju života ljudi oko sebe.
Kaži nam šta znaš o Besmrtnom i otići ćemo.
Neću vam ništa reći, a vi nigdje ne idete.
Kreni! Hajde!
Na noge, Hakan Demir. Izlaziš. -Zaista?
Da. Naredba odozgo. Spasio si se.
Pođi sa mnom.
Derya... -Želiš informaciju o Besmrtnom, zar ne?
Besmrtni želi Zaštitnikovu krv.
Ako je dobije koristeći bodež
Besmrtni koji popije tu krv opet će oživjeti.
To znaći da Besmrtni mogu uskrsnuti.
Ali ovu informaciju ćete ponijeti...
...u grob.
Derya! Otvori vrata!
Pusti gas. -Derya! Otvori vrata!
Oprostite se prije no što vam nestane kiseonika.
Lijepo te je vidjeti.
Zašto si me izvukao?
Sve vrijeme si mi bio pred nosom. -I ja sam htio reći istu stvar.
Uvijek sam ti se divio. Htio sam biti poput tebe.
A ispada da si mi najveći neprijatelj. Ti si Besmrtni.
Pa šta? Uvrijeđen si? Godinama sam tražio Zaštitnika.
Našli smo jedan drugog, to je sjajno! -Veoma sam sretan što sam te pronašao.
Imaš košulju na sebi? -Nije bilo vremena da je skinem.
Stani. Znaš da me ne možeš povrijediti, zar ne?
Ne možeš me povrijediti bez bodeža.
Ne brini. Doći ćemo i do toga.
Imam bodež. Ubiću te. -Zašto misliš da sam te izvukao?
Bićeš u mom uredu s bodežom za sat vremena.
Još nešto? Želiš li još nešto? Kaži mi!
Želiš li još nešto? Imaš li još kakvih zahtjeva?
Inače, nikad više nećeš vidjeti Leylu.
Ubiću te ako povrijediš Leylu. Jesi li me čuo? -To zavisi od tebe.
Budi u mom uredu s bodežom za sat vremena.
Ubiću te. Ubiću te!
Trebali bismo reći Hakanu ono što nam je Derya rekla.
Ponosan sam na tebe, dušo.
Ti još...
Još misliš na svoju dužnost. Biti Odani zahtijeva žrtvu.
Dosad nisam bio spreman za to. Koristio sam tebe kao izgovor.
Govorio sam sebi da me trebaš.
Ti si mi otac. Naravno da te trebam.
Kćeri moja.
Ventilacija... -Pričekaj...
Možemo izaći ovim putem. -Hajde. -Šta je s tobom?
Ti izađi, onda otvori vrata. -Hoćeš li izdržati?
Upamti! Imaš samo jednu dužnost: Moraš brinuti o Zaštitniku.
Uvijek ćeš biti s njim. Obećaj mi.
Odmah me odvežite ili ćete biti u velikoj nevolji.
Pustite me!
Doktore! Zeynep!
Našao sam Besmrtnog!
Tata! Tata!
Tata!
Tata, probudi se!
Zeynep?
Hakane.
Šta se dešava?
Dođi. Sjedni.
Šta se desilo?
Moj tata... -Šta se desilo? Je li doktor dobro?
Spasio me, ali je znao da se ne može izvući. -O čemu pričaš?
Hakane, moj otac je mrtav. -Šta?
Žrtvovao se.
Doznali smo da se Besmrtni mogu oživjeti tvojom krvlju.
Ali još uvijek ne znamo ko je posljednji Besmrtni. -Ja znam ko je.
Molim? Ko je? -Faysal Erdem.
Šta? -Da, zato me je izvukao.
Sad drži Leylu. Ubiće je ako ne odem tamo.
Zato me izvukao. Mene želi. -Nećeš ići, zar ne?
Naravno da hoću. Moram. -Hakane, prestani s glupostima.
Ne možeš dovesti u opasnost sebe i cijeli Istanbul zbog Leyle.
Rekla sam ti šta Besmrtni želi. -Slušaj. Imam košulju, u redu?
Imam i bodež. Ne može ništa uraditi. Ne može uzeti moju krv. Shvataš?
Hakane. Prestani. Ne možeš ići tamo. To je klopka. -Zeynep...
Ne mogu dopustiti da umre neko nedužan. Zašto sam onda Zaštitnik?
Zašto je onda umro moj otac? Odgovori mi. Je li bilo ni za šta?
Molim te, vrati bodež nazad.
U redu.
Doktor za mene nije bio samo Odani.
Bio mi je poput brata.
Idem van.
Gdje ćeš? -Da udahnem malo zraka.
Čekaj. Idem i ja.
Hakane, ne otvara se. Ne mogu pritisnuti dugme.
Žao mi je, Zeynep. Morao sam ovo uraditi.
Hakane, prestani. -Ne mogu izgubiti nikog više.
Hakane... Hakane, nemoj uraditi nešto glupo! Otvori! Molim te!
Otvori! Ne možeš me ostaviti ovdje!
Baš na vrijeme.
Leyla, jesi li dobro?
Pusti je.
Ovo je između nas. Samo ti i ja. Na fer način. -Zaista?
Smatraš da je to fer iako imaš košulju i bodež?
Godinama sam čekao da se pojaviš. Pustio sam da dođeš do mene.
Jesi. Jer želiš uskrsnuto druge Besmrtne mojom krvlju.
Želim vratiti samo jednog Besmrtnog. Vjeruj mi, nije me briga za ostale.
Samo želim nazad svoju ženu. -Nije bitno ako je samo ona.
Neću dopustiti da se to desi.
Hakane...
samo želim
da skineš košulju i pustiš par kapi krvi koristeći bodež. Molim te.
Želiš moju krv, onda dođi i uzmi je. Hajde. Šta čekaš?
Hajde. -Odakle ti informacija o krvi? Ko ti je to rekao?
Ne tiče te se. -Zaštitnikova krv može vratiti Besmrtnog.
Pa? To je to? To je sve što znaš?
Da te naučim posljednju lekciju.
Ne znati ništa je bolje...
...nego znati malo.
Ne! Leyla! Ne!
Hakane...
Da se nisi usudio!
Ubiću je napraviš li još jedan korak.
Gotov si! Ubiću te!
Natjeraću te da platiš za ono što si uradio, Faysale! Platićeš za sve!
Ne trati vrijeme na beskorisne prijetnje! Imaš vremena spasiti Leylin život!
Skini košulju!
Hakane...
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Mirh@